なぜなら、そこにあるから：WordPress自由主義

なぜ登るのか？と聞かれ、イギリスの登山家マルローが、「そこに山があるから」と答えたというのは、有名な話である。

これは、1921年、1922年にエベレストに挑戦するが、失敗し、また翌年、挑戦予定だとするマルローに、記者が聞いた質問であった。

Why did you want to climb Mount Everest?
(なぜエベレストに登りたかったのか？)

彼は、こう答えた。

Because it’s there.
(なぜなら、そこにあるから)

これが、「そこに山があるから」と訳された。とてもわかりやすくて好きだ。これは名訳だと思う。

そして、マロリーは、翌年のエベレスト登頂で、遭難し、亡くなってしまった。

今日は、7blogsという、１日に７本ブログを書くイベントに参加している。書いている中、なぜブログを書くのか？と考えたときに、「そこにWordPressがあるから」と思ったので、このポストを書くことになった。

リファレンス：

1923年3月18日のニューヨークタイムスの記事。
http://graphics8.nytimes.com/packages/pdf/arts/mallory1923.pdf

via PressSync