D’ailleurs c’est toujours les autres qui meurent.
Marcel Duchamp (Inscribed on Marcel Duchamp’s tombstone)
さりながら死ぬのはいつも他人なり。
マルセル・デュシャン (瀧口修造「寸秒夢、あとさき」)
Anyway, it’s always the others who die.
Marcel Duchamp (Inscribed on Marcel Duchamp’s tombstone)
(友人が亡くなってしまい、追悼の文を書こうと思いブログを立ち上げたが、いまだに何を書いていいのか分からないので、いつものようにデュシャンの墓碑に書かれている言葉を書いておこうと思う)