2019/02/07

毎日ブログをなみなみ書くようになったら WordPress の管理画面が気になってきたので、カスタマイズしてしまいました (ごめんなさい)

WordPress の翻訳コントリビュートをしている関係で、管理画面はデフォルトのまま使っていたんですが、毎日なみなみにブログを書くようになったら、翻訳や表示が気になるようになったので、自分が楽なようにカスタマイズしてしまいました、、 ごめんなさい (だれに謝ってんでしょうか、わたし)

さて、翻訳をしていると、前後の繋がりとか使いやすさとか表示のされ方とかが気になるので、管理画面はデフォルトで使っていました。そうしておかないと、自分だけのセッティングに依存することになって、翻訳するときにいろいろと分からなくなってしまうと思っていたんです。

しかし、たくさん書くようになったら不便に感じるようになったので、、ざっくりと自分の使いやすいように変えてしまいました。

以下のような変更をしました。

「投稿」をポストへ。投稿は名訳と思いますが、動詞にもなってしまうところが嫌でした。つまり、投稿を投稿する、という感覚になるのが嫌だったのです。翻訳業を長くしていた職業病かもしれませんね。元の英文は、Posts ですので、私のワードプレスでは「ポスト」としました。

「固定ページ」をページへ。固定ページも分かりやすく名訳と思いますが、元の英語は、Pagesですので、私のワードプレスでは、簡素に「ページ」としました。

「コメント」は非表示に。コメントの機能を使っていないので表示しないようにしました。

サイドバーで英語の表示になっているものはカタカタにし、自分がよく使うと思われる機能を考えながら順番とグループを作りました。

サイドバーのサブメニューも気になるところはぜんぶ変えました。とてもスッキリしたと思います。

ありがとう!(だれに感謝?)

あ、そうそう、右上の自分の名前が出るところは、「なみなみブロガー シンヤB でログイン中」としました (笑

シンヤB
アーティスト、教育者、ドラマトゥルク。詳しくは、プロフィールをご覧ください。